Els subtítols són text que apareix a la pantalla mentre mireu una pel·lícula o dibuixos animats. Els coneixedors del cinema estranger sovint miren pel·lícules amb subtítols en l’original.
Necessari
un ordinador amb un reproductor de vídeo instal·lat
Instruccions
Pas 1
Utilitzeu reproductors especials que admetin certs tipus de subtítols, per exemple, el reproductor de vídeo BSPlayer admet formats *.srt i *.sub. Instal·leu un dels còdecs dels llocs https://www.tac.ee/~prr/videoutils/ o https://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. Aquests còdecs us donaran la possibilitat de personalitzar el suport de subtítols i acceptar diferents tipus de scripts
Pas 2
Canvieu el nom del fitxer de subtítols, s'hauria de posar el mateix nom que el fitxer de vídeo. Moveu-lo a la mateixa carpeta amb el fitxer de vídeo per incloure un subtítol. Per veure vídeos amb subtítols en un reproductor de DVD, heu d’instal·lar un firmware especial amb suport per a subtítols al reproductor. També podeu refer el fitxer de vídeo i inserir subtítols directament al flux de vídeo.
Pas 3
Descarregueu i instal·leu el programa Crystal Player des del lloc web https://crystalplayer.com/. Inicieu el fitxer de vídeo desitjat, connecteu els subtítols necessaris. Per fer-ho, premeu la combinació de tecles Maj + O, feu clic amb el botó dret a la finestra del reproductor, seleccioneu "Obre subtítols" i, a continuació, especifiqueu el camí al fitxer de subtítols. Podeu personalitzar els subtítols amb la mateixa ordre. El programa us permet realitzar la configuració de subtítols següent: tancar els subtítols, carregar automàticament els subtítols, definir la translucidesa, ombres i esvair-se, seleccionar un tipus de lletra i un color per als subtítols
Pas 4
Configureu el suport de subtítols al sistema operatiu Linux. Per fer-ho, utilitzeu el reproductor Xine o Mplayer; podeu descarregar-los, respectivament, des dels següents enllaços: https://www.mplayerhq.hu/, https://xinehq.de/index.php. Instal·leu Mplayer, per a això escriviu l'ordre sudo aptitude install mplayer al terminal. A continuació, aneu a la carpeta inicial, obriu el menú "Veure", seleccioneu "Mostra els fitxers ocults" i marqueu la casella allà. A continuació, aneu a la carpeta mplayer, obriu i editeu el fitxer de configuració de la següent manera: subcp = "cp1251"; subfont-text-scale = "3"; subfont-blur = "8"; subfont-outline = "8"
Pas 5
Baixeu-vos el tipus de lletra win del lloc https://www.webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, copieu-lo a la carpeta amb el reproductor, escriviu font = "/home/your_login/.mplayer/your_font.ttf" al fitxer de configuració. Si els subtítols no funcionen, aneu a la configuració del programa, canvieu absolutament totes les codificacions a cp1251. A continuació, reinicieu el sistema.
