La impressió de veure una pel·lícula nova, descarregada d'Internet o comprada al disc, es pot fer malbé amb els subtítols que apareixen a la part inferior del quadre.
Els subtítols poden ser útils si la qualitat del so és tan dolenta que és impossible distingir les paraules dels personatges, simplement són insubstituïbles a l’hora d’aprendre una llengua estrangera (al cap i a la fi, aprendre un idioma a partir de pel·lícules és un dels més agradables i ràpids formes). Tanmateix, en altres casos, només distreuen de la percepció de l'obra mestra de la pel·lícula, a més, ocultant una part considerable de la imatge. Malauradament, no sempre és possible eliminar els subtítols.
Això es deu al fet que els subtítols es poden superposar a un vídeo de dues maneres principals. Poden ser una part integral de la imatge o poden ser superposats directament per un reproductor (un programa d’ordinador o un reproductor de vídeo de maquinari que reprodueix DVD o Blue Ray Disc). A la primera, per eliminar els subtítols, haureu de processar cada fotograma del vídeo de manera similar al conegut programa de processament de fotografies Adobe Photoshop. Per descomptat, aquest és un procés que requereix molt de temps, a més, la qualitat de la imatge a l'àrea de subtítols encara es deteriorarà significativament. Per evitar aquests problemes, només es pot recomanar que, en descarregar una pel·lícula o en comprar un disc, presteu atenció a la marca "hardsub", que significa que el vídeo inclou subtítols "no extraïbles", que són una part integral del imatge de vídeo.
Si els subtítols simplement es superposen al vídeo en blanc, podeu desactivar els subtítols.
- La manera més senzilla d’eliminar els subtítols és mirar vídeos a l’ordinador mitjançant qualsevol reproductor de vídeo de programari. El mètode exacte dependrà del tipus de programa que utilitzeu per veure vídeos a l'ordinador. Per exemple, a l’àmplia difusió de Media Player Classic (ve amb el popular paquet de còdecs k-lite), quan mireu un vídeo, feu clic amb el botó dret a la imatge i, al menú contextual que s’obre, seleccioneu Subtítols - Activa desmarcant la casella següent a aquest element. Els subtítols desapareixeran. En altres programes de visualització de vídeo, els subtítols es poden eliminar de la mateixa manera, mitjançant l’element de menú corresponent.
- Podeu rebutjar la visualització de subtítols quan utilitzeu un reproductor de maquinari mitjançant el botó corresponent del comandament a distància o un element del menú en pantalla (per obtenir més informació, consulteu les instruccions d’un model de reproductor específic).
