Veure una pel·lícula sense actuacions de veu, aprendre una llengua estrangera per vídeo, tenir problemes d’audició; en tots aquests casos, cal subtitular. Es poden trobar subtítols de moltes pel·lícules a Internet en format srt.
Necessari
- fitxer de subtítols;
- Filtre VobSub;
- reproductor multimèdia
Instruccions
Pas 1
A diferència dels subtítols incrustats, els subtítols complementaris són un fitxer independent. El format de subtítols srt és el més comú i té l'extensió.srt. Per tal que aquests subtítols es reprodueixin juntament amb el flux de vídeo, s'han de complir diverses condicions. El fitxer de vídeo i el fitxer de subtítols han de ser a la mateixa carpeta i tenir el mateix nom (però una extensió diferent). Si no se segueix aquesta regla, canvieu el nom dels fitxers. Per exemple, si el fitxer de vídeo es diu Nature.avi, assigneu un nom al fitxer de subtítols Nature.srt.
Pas 2
Perquè els subtítols es carreguin automàticament, l’ordinador ha de tenir un filtre DirectVobSub. Si instal·leu el paquet universal de codecs K-Lite, el filtre VobSub es carregarà per defecte. El paquet de còdecs K-Lite inclou el popular Media Player Classic, que admet la majoria de formats de fitxers de vídeo i àudio.
Reprodueix una pel·lícula amb Media Player Classic. Si el fitxer de vídeo i el fitxer de subtítols tenen el mateix nom i es troben a la mateixa carpeta, és probable que els subtítols es comencin a mostrar automàticament.
Pas 3
Si no, aneu a la pestanya Fitxer i feu clic a Carrega subtítols. Assegureu-vos que els subtítols es mostrin al filtre següent: Filtres de pestanyes Reprodueix DirectVobSub Mostra els subtítols Si cal, aneu a DirectVobSub Properties per establir el tipus de lletra, el color i l'alçada del text. Si el flux de vídeo i els subtítols no estan sincronitzats, ajusteu el retard de reproducció dels subtítols.
Pas 4
A més de Media Player Classic, utilitzeu altres reproductors multimèdia populars amb suport de subtítols: Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. En aquest cas, també s’ha d’instal·lar el filtre VobSub.
