Els amants de les pel·lícules estrangeres, especialment les no comercials, sovint prefereixen veure pel·lícules amb interpretació de veu original i subtítols. Però el fitxer de vídeo no sempre té subtítols incrustats o pot ser que tinguin una qualitat insatisfactòria. En aquests casos, podeu cercar i connectar text extern al vídeo.
Necessari
- - material de vídeo;
- - subtítols;
- - un programa de reproductor.
Instruccions
Pas 1
Per completar la tasca, necessitareu tres components: material de vídeo, subtítols en un fitxer separat i un programa que pugui reproduir i canviar la traducció de text a vídeo. Suposem que heu gravat la pel·lícula en si. Cerqueu subtítols si encara no en teniu. Quan escolliu una traducció, tingueu en compte el temps del vídeo per al qual es van fer els subtítols, que hauria de coincidir amb el vostre. En cas contrari, el text a la pantalla apareixerà fora de lloc. Baixeu-vos el fitxer que us convingui i deseu-lo a la mateixa carpeta que la pel·lícula.
Pas 2
Els subtítols solen estar en format de fitxer *.ass o *.srt. Són textos amb una marca de temps especial. La majoria dels programes de reproductor poden utilitzar els dos tipus de fitxers. Canvieu el nom dels fitxers perquè els seus noms siguin els mateixos. Sovint aquí acaba el procediment de connexió de subtítols externs: quan inicieu un vídeo, s’obren automàticament. Si això no passa, heu de configurar el reproductor o instal·lar còdecs.
Pas 3
Torneu a iniciar el navegador. Aneu a la pàgina de descàrrega gratuïta de KMPlayer. Media Player Classic o GomPlayer també són adequats. Baixeu-vos el paquet d'instal·lació i feu doble clic per iniciar la instal·lació. Respon a les preguntes del mestre i no oblidis indicar la llengua russa del programa. Tots els tipus de contingut de vídeo s'enllaçaran automàticament a aquesta aplicació. Això es pot canviar si es desitja.
Pas 4
Comenceu la pel·lícula. Si els subtítols no apareixen a la pantalla o si voleu utilitzar només la traducció externa i desactivar-ne els integrats, feu clic amb el botó dret a la imatge i seleccioneu el menú "Subtítols" i, a continuació, el submenú "Idiomes de subtítols". Feu clic amb el botó esquerre a la línia amb l'idioma o l'opció de traducció desitjats i apareixerà a la pantalla.
