Els subtítols de les pel·lícules obren moltes oportunitats a les persones amb discapacitat auditiva, així com en aquells casos en què voleu veure la pel·lícula amb la veu original que actua sense traducció ni doblatge, per al plaer estètic o la formació en una llengua estrangera. Els subtítols us ajudaran a fer un seguiment del significat de la pel·lícula i, alhora, podreu escoltar les línies dels personatges amb les veus originals dels actors. En aquest article, us mostrarem com activar els subtítols a la pel·lícula.
Instruccions
Pas 1
El millor és fer servir un visor de vídeo funcional amb subtítols externs, per exemple, VobSub. Aquest programa us permet connectar subtítols sense superposar-los a la pel·lícula, o superposar subtítols, si ho desitgeu, mitjançant el filtre TextSub, que s’ha de comprovar per a la instal·lació durant la instal·lació a la secció Connectors.
Pas 2
Per facilitar la visualització i la superposició de subtítols, doneu al fitxer de subtítols un nom que coincideixi amb el nom del fitxer de pel·lícula. En aquest cas, quan comenceu la pel·lícula, s'obriran automàticament els subtítols amb el mateix nom.
Pas 3
Si la cronologia dels subtítols difereix lleugerament de la de la pel·lícula: estan endarrerits o viceversa per davant del so i el text originals, podeu moure els subtítols en mode real mitjançant VobSub.
Pas 4
A més, Subtitle Workshop us ajudarà a sincronitzar els subtítols amb la pel·lícula amb més precisió i precisió, proporcionant-vos encara més opcions per treballar amb títols de pel·lícules.
Pas 5
Si voleu combinar permanentment els subtítols amb una pel·lícula, utilitzeu el filtre TextSub, que es va esmentar just a dalt.
Pas 6
Per combinar títols i vídeos, necessiteu una altra utilitat: VirtualDub. Aquest petit programa gratuït d’edició de vídeo us permet combinar un fitxer de vídeo i subtítols en diversos formats: srt, sub, ssa, smi, pcb i ass.
Pas 7
Al directori dels connectors de VirtualDub, instal·leu el filtre de subtítols i obriu el fitxer de vídeo. Aneu al menú Vídeo, obriu la secció de filtres, feu clic a Afegeix i seleccioneu TextSub de la llista. Després, feu clic a "Obre" i carregueu els subtítols desitjats.
Pas 8
Al menú Compressió de vídeo, especifiqueu la velocitat de bits i el tipus de codificació de la pel·lícula i, a continuació, deseu el fitxer amb un nom nou amb subtítols adjunts, especificant el paràmetre Mode de processament complet en desar-lo.
Pas 9
Primer comproveu si el tipus de lletra i l’idioma dels subtítols s’instal·len correctament de manera que es mostrin correctament a la secció Configuració de text del programa VobSub.
