Els subtítols són subtítols que es mostren a la pantalla durant la reproducció de vídeo i que complementen la pista d'àudio. Aquest text es pot escriure mitjançant l'eina de subtítols i desar-lo en un fitxer separat o inserir-lo en un avi mitjançant el filtre Subtitle per a l'editor VirtualDub.
Necessari
- - fitxer avi;
- - Programa d'eines de subtítols;
- - Filtre de subtítols;
- - Programa VirtualDub.
Instruccions
Pas 1
L'eina de subtítols no requereix passos addicionals per a la instal·lació, durant els quals es crea una icona a l'escriptori per iniciar-la. Per començar a crear subtítols, feu doble clic a la icona del fitxer Subtitle Tool.exe. Premeu el botó Reproductor per obrir la finestra del reproductor i seleccioneu el fitxer avi al quadre de diàleg que voleu completar amb text.
Pas 2
Aneu al segment del vídeo on haurien de començar els subtítols mitjançant els botons de control de reproducció situats al tauler inferior de la finestra del reproductor i feu clic al botó Insereix. A la pestanya Edita de l'editor, introduïu el text desitjat. Per defecte, aquesta inscripció serà visible durant cinc segons, però podeu augmentar o disminuir aquest interval especificant una hora diferent al camp Oculta.
Pas 3
Per procedir a la creació de la següent part de subtítols, feu clic al botó Aplica i següent. Introduïu totes les altres etiquetes de la mateixa manera.
Pas 4
Per desar els subtítols creats com a fitxer independent, feu clic al botó Desa i seleccioneu l'extensió desitjada. Si voleu utilitzar el fitxer creat com a subtítols externs que es poden carregar al reproductor quan mireu una pel·lícula, seleccioneu l'extensió srt. Per incrustar subtítols en un vídeo mitjançant VirtualDub, creeu un ssa.
Pas 5
Després de fer clic al botó D'acord, introduïu el nom del fitxer desat. Per a una càrrega correcta al reproductor, el nom del fitxer de subtítols ha de coincidir amb el nom del fitxer avi per al qual s'ha creat aquest text. Deseu els subtítols a la carpeta de vídeo.
Pas 6
Si voleu incrustar subtítols directament a la pel·lícula, inicieu el programa VirtualDub i obriu-hi el fitxer avi mitjançant les tecles Ctrl + O. Al menú Vídeo, activeu l'opció Mode de processament complet.
Pas 7
Per treballar amb subtítols, necessiteu el filtre Subtitler, que es pot trobar als llocs de VirtualDub. Desempaqueteu l'arxiu descarregat a la carpeta Connectors de la carpeta VirtualDub.
Pas 8
Baixeu-vos el filtre per connectar els subtítols. Per fer-ho, utilitzeu l’opció Filtres del menú Vídeo i feu clic al botó Afegeix. Després d'obrir la llista de filtres disponibles, seleccioneu Subtitle. Si no heu utilitzat aquest filtre abans, feu clic al botó Carrega i seleccioneu el fitxer Subtitler.vdf.
Pas 9
A la finestra de configuració del subtítol, feu clic al botó situat a la dreta del camp del nom del fitxer, seleccioneu els títols amb l'extensió ssa i utilitzeu el botó D'acord. Podeu veure el vídeo amb els subtítols afegits fent clic al botó de reproducció.
Pas 10
Per desar una pel·lícula amb text, ajusteu la compressió del fitxer mitjançant l'opció Compressió dels menús de vídeo i àudio. Deseu el fitxer modificat amb l'opció Desa com a avi del menú Fitxer.
