És molt interessant afegir els vostres propis subtítols al material del vídeo. Per fer-ho, només heu de descarregar el programa requerit i crear un material nou ja actualitzat. Amb aquests títols serà interessant veure fins i tot pel·lícules sense traducció.
Veure vídeos i altres vídeos és fantàstic si teniu bona vista i audició. La situació és diferent per a les persones amb discapacitat, és per a ells que hi ha molts invents, un dels quals és els subtítols. Afegir-los a un vídeo no és una tasca difícil, només cal esbrinar com fer-ho bé.
Programa d'edició de vídeo
Instal·lar l’Adobe Premier Pro no podria ser més fàcil. Després de la instal·lació, heu de crear un projecte nou, col·locar el fitxer de la pel·lícula a la pista de vídeo. Per afegir subtítols, seleccioneu el menú "Fitxer" i cerqueu l'ordre "Nou". Després de crear un fitxer nou a la finestra que s’obre, cal afegir els subtítols i col·locar-los a la part inferior de la pantalla. Per fer que la inscripció quedi ben visible sobre el fons de la imatge que reprodueix el vídeo, feu-la més contrastada.
Text principal
Tot el text que creeu s’ha de situar sota els marcs que corresponen a la realitat. Després de cosit tots els subtítols, comproveu si teniu temps per llegir-los. Assegureu-vos que les etiquetes no se superposin. Per a això, es realitza una revisió del control, en què es faran visibles totes les mancances.
D'una altra manera
Hi ha un altre programa que us ajudarà a afegir subtítols als vostres vídeos: Pinnacle Studio. Baixeu-vos el programa i instal·leu-lo al vostre PC. Després de la instal·lació, aneu a la pestanya "Instal·lació" i pengeu el material de vídeo que necessiteu, el fitxer amb el qual s'obrirà mitjançant el mètode d'arrossegar i deixar anar. Arrossegueu el fitxer a la finestra titulada "Pel·lícula 1". A continuació, podeu afegir subtítols dividint tot el material en diverses parts.
Trieu un lloc amb dues o tres frases petites. Després, per mantenir-ho tot sense superposicions, concentreu-vos en un parell de línies de títols perquè no hi hagi problemes de lectura. El propi procés d’inserció hauria de ser el següent: amb el ratolí, seleccioneu la part del vídeo tallat on inserireu el text i, a continuació, feu clic a la lletra "T" situada a la part esquerra de la pantalla entre altres tecles. Els títols de mostra apareixeran a la pantalla, feu doble clic al botó esquerre del ratolí i apareixerà una mostra a sota.
A més, feu doble clic a la mostra i aneu a la secció "edició", aquí ja heu de seleccionar la configuració i els paràmetres. Després d'escollir els que necessiteu, poseu OK, per tant, accepteu l'elecció. D'aquesta manera, podeu inserir subtítols completament a tot el vídeo.
Aquest procediment ajudarà els aficionats a veure pel·lícules estrangeres en l'original, però amb subtítols, així com a les persones amb discapacitat per veure el material complet.
