Els subtítols són un petit fitxer que conté text i temps: és el moment en què els títols apareixen a la pantalla i s’esvaeixen. El format srt és el més senzill i comú. Es poden crear subtítols per a un videoclip realitzat per vosaltres mateixos, per a una pel·lícula en una llengua estrangera, etc.
Necessari
- - ordinador
- - Programa DivXLand Media Subtitler
- - fitxer de vídeo
Instruccions
Pas 1
Descarregueu i instal·leu el programari gratuït de subtitulació DivXLand Media Subtitler. Inicieu-lo. Obriu el fitxer de vídeo requerit: Fitxer: obre el vídeo. A la part dreta veureu una finestra amb un reproductor de vídeo. Crea subtítols nous: Fitxer - Subtítol nou. El text que introduïu es mostrarà a la part esquerra de la finestra del programa.
Pas 2
Feu clic a Reprodueix al reproductor i espereu que finalitzi la frase, atureu la reproducció i escriviu el text del subtítol al petit quadre de la part inferior esquerra. Per afegir el títol següent, feu clic a Edita - Afegeix un títol - A sota de l'actual. És millor fer moltes línies alhora i introduir-hi text (després de seleccionar la línia corresponent amb el ratolí). Quan es registri tot el text necessari, procediu a superposar els subtítols i creeu el temps
Pas 3
Utilitzeu el mode de manteniment premut com vulgueu; per a això, marqueu la casella que hi ha al costat. Mentre es reprodueix el vídeo, manteniu premut el botó Aplica a la part inferior, quan es pronunciï la frase desitjada, deixeu anar el botó. La línia de subtítols ressaltada apareixerà a la pantalla mentre es pronunciï la frase: per a cada títol es registra el seu moment d’aparició a la pantalla. Torna a prémer Reprodueix i continua la mateixa seqüència d'accions.
Pas 4
Si us resulta més convenient, utilitzeu el mode manual. Per treballar-hi, es proporcionen els botons Inici, Següent i Final. Premeu Inici i el subtítol es mostrarà a la pantalla. Quan comenci una nova frase de veu, premeu Següent per mostrar la següent línia. Si hi ha una pausa entre les frases, feu clic a Finalitza i espereu fins que la veu tornarà a sonar i torneu a activar el botó Inici.
Pas 5
Utilitzeu el mode Previsualitza només per reproduir un videoclip amb subtítols i comprovar el resultat del vostre treball.
Pas 6
Deseu el fitxer de subtítols a l'ordinador: Fitxer - Desa com a. Seleccioneu el tipus de subtítol - srt i premeu D'acord. Seleccioneu el nom del fitxer, hauria de ser el mateix que el nom del fitxer de la pel·lícula i estar a la mateixa carpeta. Per exemple, si el fitxer de vídeo es diu Movie.avi, anomeneu el fitxer de subtítols Movie.srt. Desa.
