Els coneixedors apassionats del cinema argumenten que qualsevol pel·lícula s’ha de veure exclusivament en l’original. Però, què passa si es parla en un idioma estranger i desconegut? Només els subtítols poden salvar el dia.
Instruccions
Pas 1
Descarregueu i instal·leu 3 programes al vostre ordinador personal: VobEdit, Txt2Sup i IfoEdit. Aquestes aplicacions són gratuïtes i són molt fàcils de trobar. Per carregar els subtítols, heu de dividir la pel·lícula en tres parts: vídeo, àudio i pista de subtítols.
Pas 2
El primer que necessiteu és el programa VobEdit. Obriu-lo i, a la barra d'eines de la pestanya "Fitxer", seleccioneu "Obre". Aneu al directori que conté el fitxer requerit, feu-hi doble clic amb el botó esquerre del ratolí. Espereu que es baixi el fitxer. A continuació, feu clic al botó Demux. Es troba al menú principal del programa. Apareixerà una petita finestra a la pantalla.
Pas 3
Marqueu les caselles: Demux tots els fluxos d'àudio, Demux tots els fluxos Subp, Demux tots els fluxos de vídeo. Feu clic al botó D'acord. Després d'això, s'hauria d'obrir una nova finestra que conté els fitxers ja dividits. Deseu els fitxers rebuts en una carpeta independent i tanqueu el programa.
Pas 4
Obriu el programa IfoEdit. A la barra d'eines, a la pestanya Fitxer, seleccioneu Obre. Aneu a la carpeta que conté els fitxers de pel·lícula descompostos. Cerqueu el fitxer ifo pertanyent a la pel·lícula. Feu-hi doble clic amb el botó esquerre del ratolí. S'obrirà automàticament una finestra que conté informació sobre la pel·lícula.
Pas 5
Seleccioneu VTS_PGCITI. A continuació, seleccioneu l'element "Eines" al menú principal del programa. Seleccioneu l'eina Sve Celltimes to file. Especifiqueu el camí de desada. Aquesta hauria de ser la mateixa carpeta que conté la resta de fitxers de pel·lícules.
Pas 6
Connecteu-vos a Internet per descarregar subtítols. Tingueu en compte que el format de subtítols no us importa en aquest cas. L’únic que importa és que els subtítols han d’estar en rus. Inicieu el programa Txt2Sup. A continuació, feu clic al botó Carrega ifo. Especifiqueu el camí d'accés al fitxer desat recentment d'aquest format.
Pas 7
A continuació, premeu el botó Carrega Str. Especifiqueu el camí cap als subtítols baixats. Ajusteu la posició dels subtítols a la pantalla, la mida i el format de la lletra. Un cop fets tots els canvis necessaris, feu clic al botó Genera suplement. Per afegir subtítols, torneu a executar Ifo Edit. Afegiu pistes de vídeo i àudio i, a continuació, afegiu subtítols. Deseu la pel·lícula.
