Es necessita molt de temps per traduir un joc nou al rus o a qualsevol altre idioma. Per als jocs existents, en la majoria dels casos, ja s’han escrit programes de traducció, sobretot si es tracta d’un desenvolupament força popular.
Necessari
Accés a Internet
Instruccions
Pas 1
Baixeu-vos una versió del joc que s'hagi traduït a un idioma amb el qual no tingueu dificultats per treballar i amb el qual preferiu treballar. Feu una còpia de seguretat dels fitxers del joc en un directori que no estigui associat amb el desenvolupador, de manera que pugueu utilitzar les estalvies en el futur i no tornar a passar per una determinada etapa del joc. També us ajudarà a protegir les vostres dades dels danys causats per conflictes del programa.
Pas 2
Si no teniu una versió del joc amb un idioma compatible, cerqueu els llocs i els fòrums dedicats a aquest joc i proveu de trobar materials addicionals instal·lats per un element separat per a la traducció.
Pas 3
Un cop trobeu la utilitat que desitgeu, consulteu les ressenyes dels usuaris. El millor és triar aquelles opcions que tinguin característiques positives, i també prestar atenció a la correspondència de la versió del programari a la qual està destinada la utilitat.
Pas 4
Després de descarregar-lo, comproveu que els fitxers descomprimits no continguin virus i codi maliciós, completeu la instal·lació executant el fitxer d’instal·lació fent doble clic al botó esquerre del ratolí. El joc s’ha de tancar en el moment de l’operació.
Pas 5
Si no heu trobat la versió del joc que us interessa, traduïu-la vosaltres mateixos mitjançant programes especials. Podeu trobar-los fàcilment a Internet, no n’hi ha molts, però són força habituals entre els usuaris. Trieu un d’ells que s’adapti millor als vostres criteris i feu-lo servir per a la traducció.
Pas 6
Tingueu en compte que, en la majoria dels casos, aquests programes funcionen sobre la base de la compra d’una llicència per utilitzar-lo, així que prepareu prèviament una de les eines de càlcul admeses pel proveïdor de programari.
