Sovint, per transmetre plenament l’ambient d’una pel·lícula, el doblatge es substitueix per subtítols. Aleshores se senten les veus dels actors i les seves entonacions. Els subtítols també es poden utilitzar com a explicacions de les pel·lícules que demostren, per exemple, la producció. Com puc adjuntar subtítols a un vídeo?
Instruccions
Pas 1
Decidiu quins subtítols voleu adjuntar al vostre vídeo. Hi ha dos tipus de subtítols: extern i intern. La diferència entre ells és la següent. Els subtítols externs són un fitxer independent que s’executa en paral·lel al vídeo. Descriu en quin moment s'hauria de mostrar aquesta o aquella inscripció a la pantalla. Podeu desactivar-los si voleu. Els subtítols interns estan incrustats al vídeo i no es poden desactivar.
Pas 2
Descarregueu subtítols des d'Internet. Tingueu en compte que el format de fitxer de la pel·lícula a la qual descarregareu els subtítols no té importància. Després de descarregar el fitxer de subtítols, moveu-lo a la carpeta de la pel·lícula. A continuació, per enllaçar els subtítols a la pel·lícula, canvieu el nom del fitxer perquè coincideixi amb el nom del vídeo. Després, cada vegada que comenceu la pel·lícula, els subtítols s’iniciaran automàticament.
Pas 3
Tingueu en compte si els subtítols estan sincronitzats amb la pel·lícula. Si no, necessitareu un editor per solucionar-ho. Descarregueu el programa Jubler des d'Internet. Amb la seva ajuda, podeu ajustar el temps en què apareix cada frase a la pantalla. El programa anterior té una interfície bastant intuïtiva i és fàcil d’utilitzar. Tingueu en compte que ajustar cada frase pot trigar molt.
Pas 4
Descarregueu VirtualDub i VSFilter per incrustar subtítols al vostre vídeo. Després de descarregar aquests programes, heu d’incorporar-los un a l’altre. Per fer-ho, obriu la carpeta VSFilter i trobeu-hi el fitxer vsfilter.dll. Copieu-lo a la carpeta Windows / System32. Després, aneu al menú del botó "Inici", seleccioneu "Executa".
Pas 5
Introduïu regsvr32 vsfilter.dll a la línia d'ordres. Després, el programa VSFilter s'integrarà automàticament al programa VirtualDub. Després d'obriu la carpeta VSFilter, cerqueu el directori Release. Canvieu el nom del fitxer vsfilter.dll a textsub.vdf. Ara podeu utilitzar-lo com a complement de subtítols. Inicieu Virtual Dub, executeu el filtre Text Sub i seleccioneu el fitxer de vídeo i els subtítols que vulgueu incorporar-hi.
