Les pel·lícules o els dibuixos animats no sempre tenen un doblatge de veu complet i molta gent prefereix veure una pel·lícula escoltant la banda sonora original amb el discurs d’actors reals i prefereixen veure la traducció de les observacions dels actors en subtítols. Molt sovint, els subtítols són un fitxer independent que es pot iniciar juntament amb la gravació de vídeo i després desactivar-los, però de vegades els subtítols estan incrustats al vídeo. Aquests subtítols són més difícils d’eliminar.
Instruccions
Pas 1
La forma més senzilla de retallar subtítols és a Virtual Dub. Aquest mètode afectarà negativament la qualitat del fitxer de vídeo, però es pot utilitzar per eliminar els subtítols del vídeo tan aviat com sigui possible. Inicieu Virtual Dub i obriu al programa el fitxer de vídeo desitjat en format AVI.
Pas 2
Obriu el menú Vídeo i, a continuació, la secció Filtres. Feu clic al botó Afegeix i seleccioneu l'opció Transformació nul·la. Obriu de nou el menú del filtre i seleccioneu el filtre que acabeu d'afegir i, a continuació, feu clic al botó Retallar. Retalleu els subtítols retallant l'àrea del vídeo que vulgueu que quedi visible. Deseu el fitxer de vídeo retallant la part inferior amb subtítols.
Pas 3
A més, podeu retallar selectivament els subtítols d’un fitxer de vídeo amb Virtual Dub i Adobe Premiere. Seleccioneu la part desitjada de la imatge amb subtítols i apliqueu-hi un filtre, retallant el mateix nombre de píxels verticalment i horitzontalment, definint manualment el nombre de píxels o el percentatge per retallar a la configuració del filtre.
Pas 4
Podeu eliminar millor els subtítols de la imatge mitjançant el filtre LogoAway de Virtual Dub. Baixeu-vos el filtre d’Internet i instal·leu-lo al programa. Obriu el vídeo amb subtítols al programa i, a continuació, executeu el filtre LogoAway carregat a la llista de filtres del programa.
Pas 5
Feu clic a l'opció Emplenament sòlid i a Mostra vista prèvia. Ajusteu la mida de la vora i ajusteu el paràmetre X-Y Blur. Cobriu els subtítols amb una caixa de la mida adequada i apliqueu un filtre. Els subtítols filtrats desapareixeran i proporcionaran una distorsió mínima de la imatge de vídeo.
