La traducció en forma de subtítols es troba sovint en pel·lícules estrangeres. Alguns cineastes fins i tot consideren preferible que les seves pel·lícules no tradueixin a altres idiomes per veu, sinó només per text. No tots els cinèfils gaudiran d’aquest enfocament, sobretot quan les paraules cobreixen un terç de la superfície de la pantalla. Però els subtítols quasi sempre es poden desactivar.
Instruccions
Pas 1
Inicieu una pel·lícula o un vídeo en què vulgueu desactivar la traducció de text. Molt sovint, els fitxers s’obren fent doble clic i el propi sistema operatiu inicia el programa associat a aquest tipus de fitxers. Quan el vídeo aparegui a la pantalla, feu clic amb el botó dret sobre una part lliure de la imatge.
Pas 2
Cerqueu l'element del menú Subtítols o Subtítols i passeu el ratolí per sobre de l'element. S'obrirà un submenú en què trobareu la línia marcada "Mostra subtítols" o Mostra subtítols. Feu clic amb el botó esquerre en aquesta línia per desactivar la sortida de text a la pantalla. En la majoria dels casos, això és suficient. Per exemple, el mètode descrit funciona al programa GomPlayer.
Pas 3
Si utilitzeu KMPlayer, seguiu exactament els mateixos passos. L’única diferència és que el subelement del menú Subtítols s’anomena Mostra / Amaga els subtítols. A la versió anglesa del reproductor sembla que Mostra / Amaga els subtítols.
Pas 4
En una altra aplicació popular per visualitzar materials de vídeo, Media Player Classic, heu de fer clic amb el botó dret a la imatge, seleccionar la línia Subtítols al menú i ampliar el submenú. Al submenú, veureu diverses línies d'opcions, de les quals la més important és Habilita. Desmarqueu aquest element.
Pas 5
Obriu el programa amb el qual mireu pel·lícules o vídeos. Cerqueu el botó Configuració o Opcions per mostrar el menú de configuració de reproducció. Feu clic en aquest botó i seleccioneu una secció relacionada amb els subtítols. Es pot anomenar Opcions de Gestió de subtítols, Subtítols o Subtítols. A la part dreta de la finestra de configuració, veureu moltes opcions i opcions diferents, entre les quals hi haurà una casella de selecció "Mostra els subtítols" o Activa els subtítols.
Pas 6
Desmarqueu aquesta casella i deseu la configuració; per a això, hi ha un botó Desa o Desa a la part inferior de la finestra. Ara aquest programa no publicarà traduccions de text per a cap fitxer. L'única excepció són els subtítols incrustats al vídeo, l'anomenat "hardsaby". Formen part de la imatge i no es poden desactivar de cap manera.
