Gràcies al desenvolupament de tecnologies per processar so i vídeo en ordinadors personals, avui en dia qualsevol pot crear la seva pròpia versió de doblatge de les seves pel·lícules o sèries de televisió preferides. Existeixen versions alternatives similars de doblatge, realitzades a un nivell bastant professional, per a moltes pel·lícules i es distribueixen a través d’Internet en forma de temes separats. Després de crear o descarregar Internet, és lògic adjuntar la banda sonora a la pel·lícula, ja que ha rebut el vídeo amb la banda sonora desitjada.
Necessari
és un versàtil editor de vídeo gratuït VirtualDub
Instruccions
Pas 1
Prepareu un fitxer de pel·lícula i una pista d'àudio que vulgueu adjuntar-hi.
Pas 2
Carregueu el fitxer de la pel·lícula a un editor de vídeo. Per fer-ho, només podeu arrossegar la pel·lícula amb el ratolí des de la finestra de l'explorador o el gestor de fitxers a la finestra de l'aplicació, o bé utilitzar la funció d'obrir un fitxer prement F7 o bé seleccionant "Fitxer" i "Obre el vídeo" fitxers … "al menú. En el segon cas, al quadre de diàleg "Obre el fitxer de vídeo", aneu al directori on es troba el fitxer de la pel·lícula, seleccioneu-lo a la llista i premeu el botó "Obre".
Pas 3
Desactiva el processament de flux de vídeo. Amplieu l'element "Vídeo" al menú principal i marqueu la casella de selecció "Còpia de transmissió directa".
Pas 4
Seleccioneu la pista d'àudio que voleu adjuntar a la pel·lícula. Al menú "Àudio", feu clic a l'element "Àudio des d'un altre fitxer …". Es mostrarà el quadre de diàleg "Obre fitxer d'àudio". Navegueu-hi fins al directori on es troba el fitxer de la pista d’àudio. Ressalteu el fitxer al llistat. Feu clic al botó "Obre" al quadre de diàleg.
Pas 5
Desactiveu el processament del flux d'àudio rebut del fitxer extern. Amplieu l'element "Àudio" al menú principal i, a continuació, comproveu l'element "Còpia directa".
Pas 6
Comenceu a desar una còpia del fitxer de la pel·lícula amb la pista d'àudio adjunta. Per fer-ho, seleccioneu l'element "Fitxer" al menú principal de l'aplicació i, a continuació, feu clic a l'element "Desa com a AVI …". Com a alternativa, podeu utilitzar la drecera de teclat F7. Al quadre de diàleg "Desa el fitxer AVI 2.0" que es mostra, especifiqueu el directori on voleu desar la pel·lícula i també introduïu un nom de fitxer nou. Feu clic al botó "Desa".
Pas 7
Espereu fins al final de desar el fitxer de vídeo al disc. Mentre s’escriu el fitxer, la informació estadística es mostrarà al quadre de diàleg "Estat de VirtualDub". En concret, allà podeu veure el temps de gravació transcorregut i previst, la mida real i la prevista del fitxer resultant. En prémer el botó "Cancel·la", podeu interrompre el procés de desament.
