La majoria de les pel·lícules més famoses estan traduïdes i només inclouen una banda sonora russa. Tot i això, si voleu veure una pel·lícula amb àudio original per aprendre l’idioma o millorar-lo, podeu connectar pistes addicionals al fitxer de vídeo mitjançant el programari adequat.
Necessari
Reproductor multimèdia VLC
Instruccions
Pas 1
Primer heu de trobar una pista d’àudio adequada. Hi ha molts recursos estrangers que tenen una base de dades corresponent de diverses traduccions en forma de fitxers d’àudio mp3, aac o ac3.
Pas 2
No cal que adjunteu aquesta pista al fitxer de vídeo, sinó que només cal que inicieu la pel·lícula i el so per separat mitjançant dos reproductors. A la finestra del vídeo, n'hi ha prou amb activar el mode silenciós, però és poc probable que pugueu aconseguir un so completament síncron.
Pas 3
Alguns reproductors tenen la funcionalitat corresponent i us permeten afegir una pista directament a la pel·lícula, sincronitzant la durada de l'àudio i el vídeo. Per fer-ho, podeu utilitzar el reproductor VLC Media, que s’ha de descarregar des del lloc web oficial del desenvolupador.
Pas 4
Instal·leu el programa i utilitzeu-lo per obrir la pel·lícula que vulgueu traduir. Feu clic amb el botó dret al fitxer de vídeo i seleccioneu "Fitxer" - "Obre amb …" - "VLC", o bé feu clic a la drecera creada del reproductor a l'escriptori. Aneu a "Àudio" - "Pista d'àudio". Les traduccions adjuntes al fitxer de vídeo es mostren en aquest menú.
Pas 5
Seleccioneu "Multimèdia" - "Obre el fitxer amb paràmetres" o premeu la combinació de tecles Ctrl, Maj i O. A la finestra que s'obre, feu clic al botó "Afegeix", especifiqueu el camí al fitxer de la pel·lícula i feu clic a "Obre".
Pas 6
Ressalteu Mostra opcions avançades i, a continuació, Reprodueix fitxers multimèdia en paral·lel. Feu clic a "Navega" i, a la finestra emergent, torneu a fer clic al botó "Afegeix". Si heu d'afegir un fitxer de subtítols, marqueu la casella que hi ha al costat de "Utilitza un fitxer de subtítols". A continuació, feu clic al botó "Examinar" i especifiqueu el camí al fitxer descarregat amb els subtítols.srt. Especifiqueu el camí de la pista d'àudio de la mateixa manera i premeu el botó Reprodueix.
Pas 7
S'adjunta la pista d'àudio. Aneu a la pestanya "Àudio" - "Pistes d'àudio", on seleccioneu el segon element que apareix com a "Pista 2".
