Hi ha dos tipus de subtítols. Els subtítols externs són un fitxer independent que ha de connectar-se addicionalment al reproductor que s’utilitza. Els subtítols interns estan completament incrustats a la pista de vídeo i sempre es mostren. No es poden desactivar. Els programes especials s’utilitzen per crear una pista integrada.
Necessari
- - Taller de subtítols;
- - Dub virtual.
Instruccions
Pas 1
Quan creeu subtítols, podeu utilitzar el senzill i lleuger programa de subtítols Workshop. Baixeu-vos el kit de distribució de la utilitat i instal·leu-lo seguint les instruccions de l’instal·lador.
Pas 2
Obriu l'aplicació. Creeu subtítols nous mitjançant el menú "Fitxer" - "Subtítols nous". Obriu el fitxer de vídeo en què voleu inserir el text.
Pas 3
Durant la reproducció de pel·lícules, espereu fins que aparegui el marc on vulgueu inserir els primers subtítols. Atureu la reproducció i utilitzeu els botons Endavant i Endarrere per ajustar el marc que vulgueu. Cada pulsació del botó mou el control lliscant exactament mig segon.
Pas 4
Feu clic al botó Hora d'inici. Això configurarà l'hora en què hauria d'aparèixer el primer subtítol. Al camp "Text", introduïu la traducció o el comentari desitjat. Feu clic amb el botó esquerre a la imatge per continuar la reproducció.
Pas 5
Atureu la reproducció al marc on hauria de canviar o desaparèixer el subtítol. Premeu la tecla Hora de finalització.
Pas 6
Inseriu la següent línia de subtítols mitjançant el menú "Edita" - "Insereix subtítols". Podeu utilitzar el botó Insereix del teclat.
Pas 7
Repetiu totes les operacions anteriors per inserir la resta de subtítols.
Pas 8
Quan hàgiu acabat, podeu desar els subtítols creats com a fitxer.srt independent. Si voleu incrustar el fitxer immediatament al vídeo, deseu-lo com a "SubStation Alpha".
Pas 9
Descarregueu Virtual Dub i connecteu el connector Subtitler. Col·loqueu el fitxer d'extensió descarregat a la carpeta "connectors" del programa.
Pas 10
Obriu el vídeo que vulgueu a Virtual Dub i aneu a Vídeo - Filtres - Afegeix - Subtítol. Feu clic a D'acord.
Pas 11
A la finestra emergent, seleccioneu el fitxer de subtítols desat. El menú "Vídeo" s'ha d'establir a "Mode de processament complet".
Pas 12
Deseu el fitxer creat mitjançant el menú "Fitxer" - "Desa com a". Com a resultat, rebreu un vídeo amb els vostres subtítols incrustats.
