Tot i que moltes pel·lícules populars es publiquen en DVD en diversos idiomes, no tots els DVD contenen subtítols. Si teniu un DVD amb una pel·lícula en un idioma diferent del vostre idioma nadiu i sense subtítols, podeu afegir-los vosaltres mateixos. En aquest tema, ajudaran llocs especials que proporcionen fitxers de subtítols de pel·lícules en diferents idiomes de forma gratuïta.
Instruccions
Pas 1
Copieu el vídeo del DVD si no es troba a l'ordinador. Per copiar discs manualment, inseriu el DVD a la unitat de l'ordinador i aneu a Inici> Ordinador, feu clic amb el botó dret al DVD de la llista i seleccioneu Obre per mostrar les carpetes Video_TS i Audio_TS. Feu clic amb el botó dret a la carpeta Video_TS i seleccioneu Copia, feu clic amb el botó dret a l'escriptori de l'ordinador i seleccioneu Enganxa.
Pas 2
Aneu a un lloc de subtítols com ara Moviesubtitles o OpenSubtitles i cerqueu els subtítols de la pel·lícula que vulgueu. Per fer-ho, introduïu el títol de la pel·lícula al quadre de cerca i premeu Retorn. Feu clic a qualsevol dels idiomes que apareixen a la llista per baixar els subtítols d’aquest idioma.
Pas 3
Feu clic a "Inici> Ordinador" i feu doble clic a la unitat "(C:)". Aneu a la carpeta "Descàrregues", cerqueu el fitxer de subtítols descarregat com a arxiu, feu-hi clic amb el botó dret i seleccioneu "Extreu-ho tot". El fitxer de text s’extreurà de l’arxiu i es guardarà a la carpeta Descàrregues.
Pas 4
Deixeu oberta la carpeta Baixades a la pantalla i feu doble clic a la carpeta Video_TS de l'escriptori per obrir-la. Arrossegueu el fitxer de subtítols extret a la carpeta Video_TS.
Pas 5
Baixeu-vos un programari de gravació de DVD que admeti afegir subtítols. ConvertXtoDVD i Vidmex tenen aquesta capacitat. Amb aquests programes podeu convertir fàcilment i molt ràpidament gairebé qualsevol format a DVD i gravar un disc. Després de descarregar el programari seleccionat, aneu a la carpeta "Descàrregues" i obriu el fitxer amb el programa i instal·leu-lo.
Pas 6
Inseriu un disc DVD-R en blanc a la unitat de l'ordinador. Inicieu ConvertXtoDVD o Vidmex i seguiu les instruccions per gravar la carpeta Video_TS amb subtítols al disc.
