La majoria d’usuaris s’han trobat repetidament amb una situació en què cau a les mans una pel·lícula de DVD fantàstica, però no hi ha cap subtítol rus. Aquest problema es pot solucionar fàcilment instal·lant els subtítols a la pel·lícula.
Necessari
Ordinador, programes Txt2Sup, VobEdit i IfoEdit
Instruccions
Pas 1
Per treballar, necessiteu 3 programes: Txt2Sup, VobEdit i IfoEdit. Aquests programes són fàcils de trobar a Internet i són gratuïts. Instal·leu els programes descarregats al disc dur.
Pas 2
En primer lloc, heu de dividir la pel·lícula en els seus components: vídeo, pistes d’àudio i subtítols.
Inicieu el programa VobEdit. A la finestra que s'obre, feu clic al botó Obre, al quadre de diàleg, especifiqueu el camí d'accés al primer fitxer de pel·lícula. Després d'això, tota la pel·lícula es descarregarà automàticament. A continuació, feu clic al botó Demux al menú principal del programa. S'obrirà una finestra, en què marqueu l'element Demux tots els fluxos d'àudio, a sota també seleccioneu Demux tots els fluxos subp i Demux tots els fluxos de vídeo. Feu clic al botó D'acord, s'obrirà un de nou amb fitxers dividits. Deseu tots els fitxers en una carpeta independent. Tanqueu el programa.
Pas 3
Executeu el programa IfoEdit. Al menú del programa, feu clic al botó Obre, al quadre de diàleg que apareix, seleccioneu el fitxer ifo pertanyent a la pel·lícula. Això obrirà informació sobre la pel·lícula. Obriu l'element VTS_PGCITI, es troba a la part superior. A continuació, obriu el menú Eines i seleccioneu la funció Desa les hores de cel·la per arxivar i especifiqueu el camí de desada. Heu de desar el document a la mateixa carpeta on heu desat els fitxers de pel·lícules dividides.
Pas 4
Aneu directament a treballar amb subtítols. Descarregueu des d'Internet un fitxer amb subtítols en rus per a la vostra pel·lícula. El format dels subtítols no té importància. Inicieu el programa Txt2Sup, feu clic al botó Carrega Ifo i seleccioneu el mateix fitxer ifo que heu seleccionat després d'iniciar IfoEdit. Feu clic al botó Carrega Srt i, al menú que s'obre, seleccioneu el fitxer de subtítols descarregat. En aquesta finestra, podeu ajustar la posició dels subtítols a la pantalla, canviar la mida del tipus de lletra i el mateix tipus de lletra. Després de fer els canvis, feu clic al botó Genera sup. Tanqueu el programa.
Pas 5
Executeu de nou el programa IfoEdit, obriu l’element Autor DVD i seleccioneu la funció Autor nou DVD. Això obrirà el menú de creació de discs. Al camp d'entrada de vídeo, especifiqueu el camí al fitxer de pel·lícula extret i, al camp Àudio, afegiu pistes d'àudio. Quan afegiu pistes, tingueu cura de mantenir l'ordre en l'ordre correcte. A continuació, afegiu els subtítols que es van generar amb Txt2Sup. Especifiqueu la carpeta per desar el disc creat; podeu fer-ho a la finestra Flux de sortida i fer clic al botó Ok. El procés de creació de la pel·lícula trigarà uns minuts i, després, podreu gaudir veient-la amb subtítols.
