La manera més senzilla de veure una pel·lícula en un idioma estranger sense esperar la seva traducció és fer servir subtítols. Inserir-los en un vídeo no és gens difícil com podria semblar a primera vista. Tot el que necessiteu són algunes aplicacions.
Necessari
- - ordinador amb accés a Internet;
- - vídeo per crear subtítols;
- - fitxer amb subtítols;
- - Aplicacions SubRip i AviSub.
Instruccions
Pas 1
Enregistreu els vostres propis subtítols si no en podeu trobar cap a Internet o si voleu fer la vostra pròpia traducció de vídeo. Obriu l'editor de text "Bloc de notes" a l'ordinador. Mireu la pel·lícula i anoteu els subtítols i assegureu-vos de marcar els horaris en què voleu inserir-los. Per tant, el format ha de ser el següent:
"Els vostres subtítols"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Ara deseu els subtítols en format TXT.
Pas 2
Descarregueu i instal·leu l'aplicació SubRip al lloc web https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Aquest programa gratuït us permet desar els subtítols creats en formats SRT, IDX o TXT. Amb aquest programa també podeu canviar el color, la ubicació dels subtítols, ressaltar-los en negreta o cursiva, subratllats
Pas 3
Baixeu-vos l'aplicació AviSub des de l'enllaç https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, instal·leu i executeu
Pas 4
Al menú AviSub, feu clic a l'element "Baixa AVI" i, a continuació, seleccioneu el fitxer de vídeo desitjat al directori i premeu el botó "Obrir". Feu clic al botó Baixa SRT, TXT, IDX. Seleccioneu el fitxer de subtítols que heu creat i obriu-lo.
Pas 5
Premeu el botó "Crea AVI secundari". El programa inserirà automàticament els vostres subtítols al vídeo. Quan mireu un vídeo al reproductor, assegureu-vos que tingueu activada la visualització de subtítols.
