El format pdf és ara un dels més populars. És bo perquè us permet conservar les característiques del disseny, així com els signes diacrítics. De vegades es fa necessari traduir text a un format diferent. Això es pot fer de diverses maneres. Les versions modernes d'Adobe Reader, així com altres programes capaços d'obrir fitxers PDF, tenen la funció corresponent. Si heu de traduir no tot el text a un altre format, sinó només una part, primer cal seleccionar el fragment desitjat.
Necessari
- - ordinador;
- - Adobe Reader;
- - Foxit PDF Reader;
- - ABBYY FineReader;
- - fitxer amb extensió pdf.
Instruccions
Pas 1
Instal·leu Adobe Reader a l'ordinador. Aquest és un programa amb llicència. Si ho desitgeu, podeu utilitzar programari lliure. Foxit PDF Reader, per exemple, té la mateixa funcionalitat. Obriu el fitxer pdf. Si heu de traduir tot el text a un format diferent, no cal que seleccioneu res. Aneu al menú Fitxer i busqueu l'opció Desa com a text. Si el text no està protegit i, a més, està escrit en rus, anglès o en una altra llengua, on hi ha pocs signes diacrítics, no hi haurà problemes. El text es desarà en format txt i es pot obrir amb qualsevol editor de text i editar-lo.
Pas 2
Si no necessiteu tot el text, sinó només un fragment, o si el document està escrit en un idioma amb molts diacrítics, haureu de copiar-lo. Per fer-ho, hi ha l'opció "Selecciona text". Es troba a la pestanya "Eines" del menú superior. Seleccioneu aquesta funció. Col·loqueu el ratolí al començament del paràgraf requerit. Utilitzeu la tecla esquerra per ressaltar el fragment desitjat. Per copiar-lo, només cal prémer el botó dret del ratolí. Apareixerà una pestanya amb l'opció de "copiar". A FoxReader, l'opció de selecció també es troba al menú superior, però heu de trobar la icona corresponent. Està designat per la lletra T.
Pas 3
Per seleccionar text de diverses pàgines, cerqueu la pestanya "Edició" al menú superior i, en ella, l'opció "Selecciona-ho tot". Feu-hi clic. El text del document serà seleccionat per si mateix, sense cap moviment del ratolí. Es pot copiar.
Pas 4
De vegades és necessari copiar un fragment de text que s’insereix en un fitxer pdf com a imatge. Això es fa sovint no tant per protegir el text com per motius de velocitat. Per exemple, els llibres es guarden d’aquesta manera a moltes biblioteques en línia. En aquest cas, no podeu prescindir d'ABBYY FineReader ni dels seus anàlegs. Obriu el document en aquest programa. A continuació, al menú superior, trobareu la pestanya "Reconeix". Abans de prémer la tecla corresponent, és molt útil establir l'idioma i escriure el document en una finestra especial.
Pas 5
La qualitat dels documents amb extensió pdf de vegades deixa molt a desitjar. Per exemple, una imatge de text es pot escanejar a una resolució extremadament baixa. Si intenteu reconèixer aquest text, Adobe Reader us demanarà que augmenteu la resolució d’escaneig. En aquest cas, no es pot prescindir d’una captura de pantalla. Feu una captura de pantalla amb la màxima resolució possible, deseu-la en format gràfic i obriu-la amb ABBYY FineReader o amb un altre programa OCR.
