Com a regla general, els subtítols descarregats per separat de la pel·lícula no entren al vídeo; pot estar desfasat amb la banda sonora, quedar-se enrere o endavant. També es fa necessari combinar fitxers de subtítols per gravar una pel·lícula de dos discs en un sol fitxer.
Necessari
- - ordinador;
- - Programa de tallers de subtítols.
Instruccions
Pas 1
Retalla els subtítols descarregats per separat de la pel·lícula. Obriu el fitxer de subtítols, si la codificació és Unicode, ara haureu de canviar-lo a codificació Windows-1251. Per fer-ho, obriu el fitxer de subtítols mitjançant el Bloc de notes.
Pas 2
Executeu l'ordre "Fitxer" i seleccioneu l'ordre "Desa com a". Deixeu el nom del fitxer i seleccioneu el format Ansi a la llista "Codificació". Feu clic a "Desa". A més, si els subtítols comencen a anar a la mateixa velocitat que el vídeo, però el text apareix abans o després del so, sincronitzeu-los.
Pas 3
Combineu dos títols de disc per a una pel·lícula en un disc. Per fer-ho, al programa Taller de subtítols, aneu al menú Eines i seleccioneu l'ordre Combina subtítols. Al quadre de diàleg que s’obre, afegiu els fitxers que s’han de combinar a la llista.
Pas 4
Abans de fer-ho, assegureu-vos que les caselles de selecció estiguin marcades als ítems "Recalcular temps" i "Carrega el fitxer després de desar i combinar". A continuació, inicieu el procés de fusió de subtítols i introduïu-ne un de nou.
Pas 5
Espereu a que es carreguin els subtítols al programa, premeu la combinació de tecles Ctrl + Q per obrir el mode de previsualització i, a continuació, carregueu el fitxer de vídeo amb les tecles Ctrl + P. Feu clic al primer subtítol i reproduïu el vídeo al primer text que apareix als crèdits.
Pas 6
En aquest moment, premeu Ctrl + 1. A continuació, seleccioneu l'últim subtítol al primer fitxer, cerqueu el lloc corresponent a la pel·lícula i premeu Ctrl + 2. De la mateixa manera, ajusteu els subtítols al segon disc de la pel·lícula
Pas 7
Reprodueix el vídeo als punts d’empalme per assegurar-te que els subtítols es combinen correctament. Si cal, feu canvis a la sincronització del fitxer i torneu a reproduir la pel·lícula. Si esteu satisfet amb el resultat, deseu els canvis mitjançant la drecera de teclat Ctrl + S.
