Un diccionari electrònic és un dispositiu portàtil amb un conjunt específic de paraules i els seus significats emmagatzemats a la memòria. La cerca al catàleg es realitza introduint text mitjançant el teclat del dispositiu. Un diccionari electrònic pot contenir no només una llista d’entrades de diccionari, sinó que també té un programa de formació i una base fonètica en la seva funcionalitat.
Comprovació de la qualitat de les entrades del diccionari
Hi ha un gran nombre de diccionaris electrònics al mercat que no tenen una qualitat suficient i no compleixen la seva funció principal. Les entrades del diccionari en aquests dispositius es presenten amb un gran nombre d’exactituds, que poden causar problemes en la implementació de la comunicació. Per tant, és important comprovar el farciment funcional abans de comprar.
Abans de comprar, porteu una versió impresa de qualsevol diccionari popular. Per tant, si cerqueu un diccionari electrònic anglès-rus, les edicions impreses monolingües de Collins, l’Oxford Russian Dictionary, el diccionari de V. K. Müller o Y. D. Apresyan són adequades. Preneu qualsevol paraula que no conegueu i compareu-ne el significat en un diccionari en paper amb el significat d’un dispositiu electrònic. Si observeu la presència d'alguna traducció òbviament ridícula, val la pena examinar un altre model.
Funcions addicionals
Després d’haver decidit la qualitat de la traducció, estudieu acuradament el dispositiu. El dispositiu ha de ser prou lleuger i convenient d’utilitzar. És desitjable que el dispositiu tingui una pantalla clara que, en qualsevol condició d'il·luminació, proporcioni la informació necessària.
Si tot just comenceu a aprendre un idioma, pot ser útil tenir un mòdul fonètic amb el qual pugueu escoltar la pronunciació correcta d’una paraula desconeguda. A més, un cert avantatge per als estudiants d’idiomes serà la presència d’un micròfon i d’un sistema d’aprenentatge. Aquest dispositiu us ajudarà a practicar la pronunciació de paraules i frases individuals.
La presència d’un mòdul de reconeixement de veu ajudarà a la traducció. Abans de comprar, heu de provar el volum dels altaveus existents i aclarir la possibilitat de connexió addicional d’auriculars. Una bona addició a la funcionalitat estàndard serà la presència de jocs que us ajudaran a recordar algunes paraules.
Un altre paràmetre important d’un traductor electrònic serà el tipus d’aliment que utilitza. Per exemple, alguns dispositius utilitzen bateries AA AA o AAA pinky. Els dispositius més cars es poden equipar amb una bateria de liti, que té una llarga vida útil i es pot recarregar moltes vegades.
Un bon avantatge serà la possibilitat d’instal·lar diccionaris propis addicionals al traductor mitjançant una targeta flash o un ordinador. No obstant això, una gran quantitat de memòria per a un diccionari electrònic no és una característica important.
